1
00:00:02,002 --> 00:00:04,372
Претходно у Тиранину...

2
00:00:04,405 --> 00:00:06,207
НУСРАТ:
Твоја породица је ужас!

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,542
Твоји родитељи јесу
чудовишта, Ахмеде!

4
00:00:08,576 --> 00:00:09,843
(пуцањ)

5
00:00:09,877 --> 00:00:12,680
Заправо сам на путу кући.

6
00:00:12,713 --> 00:00:14,715
Враћаш се?

7
00:00:14,748 --> 00:00:16,917
мораш му рећи,
колико год то било страшно.

8
00:00:16,950 --> 00:00:19,487
Ја сам сломљен човек, пријатељу.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,322
(плаче):
жао ми је.

10
00:00:21,355 --> 00:00:24,425
Не желим твоја извињења!

11
00:00:24,458 --> 00:00:26,994
ИХАБ: Покушавате да провоцирате
Бассам у борбу.

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,597
Нека гледа како му убијам жену.

13
00:00:32,400 --> 00:00:33,667
(обојица дахћу)

14
00:00:33,701 --> 00:00:34,835
МАЛООФ:
Десио се напад

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
на колони прве даме

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,438
у Маану.
Излази!

17
00:00:37,471 --> 00:00:38,439
ЕММА:
Мама, не могу, не могу!

18
00:00:38,472 --> 00:00:39,440
Можеш.

19
00:00:39,473 --> 00:00:40,441
У реду?

20
00:00:40,474 --> 00:00:41,709
(обојица дахћу)
Мама!

21
00:00:43,077 --> 00:00:44,545
МАЛУФ: Генерал Саид је мртав.
Не!

22
00:00:44,578 --> 00:00:45,846
МОЛЛИ:
Има нашу ћерку!

23
00:00:45,879 --> 00:00:47,047
(Ема плаче)
Ох...

24
00:00:47,081 --> 00:00:48,116
Предајте своју жену.

25
00:00:48,149 --> 00:00:49,217
Пустићу је.

26
00:00:49,250 --> 00:00:51,685
То је мој живот за њу.

27
00:00:51,719 --> 00:00:53,787
Ја сам председник
ове земље.

28
00:00:53,821 --> 00:00:55,089
Не могу да те испоручим
терористу

29
00:00:55,123 --> 00:00:57,958
па да те убије.
МОЛЛИ: Морам да контактирам

30
00:00:57,991 --> 00:00:59,927
Ихаб бин Рашид.

31
00:00:59,960 --> 00:01:02,263
Ја ћу трговати
мој живот за њен.

32
00:01:10,904 --> 00:01:12,906
(мухе зује)

33
00:01:19,280 --> 00:01:21,282
Још нисте гладни?

34
00:01:25,419 --> 00:01:28,756
Дакле, нема јела, нема разговора.

35
00:01:31,091 --> 00:01:33,060
Одговарајте себи.

36
00:01:33,093 --> 00:01:35,463
Како је било шта од овога моја грешка?

37
00:01:38,132 --> 00:01:40,601
Шта сам ти урадио?

38
00:01:41,869 --> 00:01:43,404
Реци ми.

39
00:01:43,437 --> 00:01:44,738
шта си урадио?

40
00:01:44,772 --> 00:01:47,308
Ви сте рођени.

41
00:01:47,341 --> 00:01:50,077
Рођен као Ал Фаиеед.

42
00:01:50,110 --> 00:01:52,980
Овде сте због
шта је твоја породица урадила мојој.

43
00:01:53,013 --> 00:01:55,949
Мој отац се труди
да се то промени.

44
00:01:55,983 --> 00:01:58,352
Мислиш да познајеш свог оца?

45
00:01:58,386 --> 00:01:59,987
Не знаш.

46
00:02:04,625 --> 00:02:06,527
Убио је моју жену.

47
00:02:06,560 --> 00:02:08,462
Моја лепа Самира.

48
00:02:08,496 --> 00:02:10,431
Она је била...

49
00:02:10,464 --> 00:02:13,501
па, била је
не много старији од тебе.

50
00:02:13,534 --> 00:02:15,336
(руга се):
бр.

51
00:02:15,369 --> 00:02:17,605
То је лаж.

52
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
Ти си лажов.

53
00:02:19,006 --> 00:02:22,310
Твој отац је лажов.

54
00:02:24,812 --> 00:02:26,314
Твој ујак, твој деда...

55
00:02:26,347 --> 00:02:27,881
барем су били поштени
о томе ко су били,

56
00:02:27,915 --> 00:02:30,150
шта су били.

57
00:02:30,184 --> 00:02:31,985
Али твој отац...

58
00:02:32,019 --> 00:02:33,053
ШЕИК АБДУЛА:
Ихаб?

59
00:02:42,696 --> 00:02:45,533
Молли Ал Фаиеед
рекао је Ал-Кадију

60
00:02:45,566 --> 00:02:48,869
да је спремна да тргује
себе за своју ћерку.

61
00:02:48,902 --> 00:02:50,738
Бассам це дозволити ово?

62
00:02:50,771 --> 00:02:53,807
Није му рекла.

63
00:02:53,841 --> 00:02:55,243
БЕРИ:
Имате носиоца

64
00:02:55,276 --> 00:02:56,877
у заливу
и база дронова у Џибутију,

65
00:02:56,910 --> 00:02:58,646
па ми реци
шта ми недостаје, генерале.

66
00:02:58,679 --> 00:03:00,214
Добар податак, господине председниче.

67
00:03:00,248 --> 00:03:01,982
Без чизама на земљи,

68
00:03:02,015 --> 00:03:03,984
наше очи у небо
само не знам где да тражим.

69
00:03:04,017 --> 00:03:05,719
И имаш
нема нове интелигенције?

70
00:03:05,753 --> 00:03:08,856
Наша имовина је ограничена
унутар територије калифата.

71
00:03:08,889 --> 00:03:11,091
ЛЕИЛА:
Разговарао сам са Сиријцима.

72
00:03:11,124 --> 00:03:13,327
Исти одговор.

73
00:03:13,361 --> 00:03:16,330
Дакле, шта све говорите
зар не можемо да спасемо моју ћерку.

74
00:03:16,364 --> 00:03:17,965
Не пре Рашидовог рока.

75
00:03:21,435 --> 00:03:23,937
Можда могу да купим мало времена,
понуди му нешто друго.

76
00:03:23,971 --> 00:03:25,873
Новац, оружје?

77
00:03:25,906 --> 00:03:28,909
Ти се не бавиш
рационално људско биће.

78
00:03:28,942 --> 00:03:30,844
Он ништа не цени.

79
00:03:30,878 --> 00:03:32,446
Осим што си убио жену.

80
00:03:32,480 --> 00:03:36,016
Ако жели освету,
зашто једноставно не може да ме убије?

81
00:03:36,049 --> 00:03:37,718
Јер није само
освета коју траже.

82
00:03:37,751 --> 00:03:40,521
Рашид и шеик желе
да те увучем у борбу,

83
00:03:40,554 --> 00:03:42,956
разигравање појма
да си Американац,

84
00:03:42,990 --> 00:03:45,025
хеллбент он рестарт
крсташки ратови.

85
00:03:45,058 --> 00:03:46,727
Зовем те Американцем,

86
00:03:46,760 --> 00:03:48,596
бирајући борбу
да дестабилизује ову демократију

87
00:03:48,629 --> 00:03:52,266
покушаваш да изградиш--
ради се само о једној ствари.

88
00:03:52,300 --> 00:03:54,067
Желе Абуддина.

89
00:03:54,101 --> 00:03:57,037
ХАМИЛА: Ови људи који су узели
Емма Ал Фаиеед,

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,373
они живе у модерном свету,

91
00:03:59,407 --> 00:04:02,276
али су заглављени
у средњовековној прошлости.

92
00:04:02,310 --> 00:04:06,046
Они виде нашу слободу,
наш просперитет, наша нада

93
00:04:06,079 --> 00:04:09,750
као претњу
на њихове застареле начине.

94
00:04:09,783 --> 00:04:11,985
То је њихов проблем, не наш,
јер...

95
00:04:12,019 --> 00:04:13,921
Само проверавам
ако је добро.

96
00:04:13,954 --> 00:04:15,556
Желећи добро својој породици.

97
00:04:15,589 --> 00:04:17,491
"Његова породица"?

98
00:04:17,525 --> 00:04:19,327
Мислите на Ал Фаиеедове.

99
00:04:19,360 --> 00:04:20,961
Као да смо стари пријатељи.

100
00:04:20,994 --> 00:04:23,263
Не висимо
заједно.

101
00:04:23,297 --> 00:04:25,599
Требао би бити опрезан
да не пређе.

102
00:04:25,633 --> 00:04:27,301
Он је мој ученик.

103
00:04:27,335 --> 00:04:29,269
У реду је да бринем
о његовом благостању.

104
00:04:30,771 --> 00:04:32,740
само...

105
00:04:32,773 --> 00:04:35,576
обратите пажњу на говор.

106
00:04:35,609 --> 00:04:38,078
ХАЛИМА:
Мир је њихов непријатељ.

107
00:04:38,111 --> 00:04:39,347
Зато прибегавају насиљу,

108
00:04:39,380 --> 00:04:42,983
мислећи да ћемо прибећи
да сами себе насилимо.

109
00:04:43,016 --> 00:04:45,252
Али нећемо бити увучени.

110
00:04:45,285 --> 00:04:48,322
Док се молимо за Ему Ал Фаиеед,

111
00:04:48,356 --> 00:04:51,459
стојимо са њеним оцем,
наш председник,

112
00:04:51,492 --> 00:04:54,294
у суочавању са насиљем
са опроштењем...

113
00:04:54,328 --> 00:04:56,497
(гомила дахће, мрмља)

114
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
(врата се отварају)

115
00:05:03,003 --> 00:05:04,237
(кораци се приближавају)

116
00:05:08,241 --> 00:05:10,077
Јеси ли спавао?

117
00:05:12,413 --> 00:05:14,615
I, uh,
Спавао сам у другој соби.

118
00:05:14,648 --> 00:05:16,850
Нисам хтео да те узнемиравам.

119
00:05:21,088 --> 00:05:22,055
Молли?

120
00:05:22,089 --> 00:05:24,858
ста?

121
00:05:24,892 --> 00:05:26,927
Немамо шта да кажемо.

122
00:05:29,062 --> 00:05:31,331
Ти си одлучио.

123
00:05:33,934 --> 00:05:35,669
Молли...

124
00:05:35,703 --> 00:05:38,372
Доктор је овде.

125
00:05:38,406 --> 00:05:39,607
мама?

126
00:05:42,342 --> 00:05:44,077
Овуда.
Здраво.

127
00:05:45,679 --> 00:05:47,247
молим те.
Хвала.

128
00:05:49,216 --> 00:05:51,218
Самми.

129
00:05:57,525 --> 00:05:59,527
Знам да је ово
неподношљиво за тебе.

130
00:06:02,195 --> 00:06:05,399
Сећате се Маана?

131
00:06:05,433 --> 00:06:07,601
Ихаб је крварио.

132
00:06:07,635 --> 00:06:11,338
Рекао сам ти да га пустиш да умре,
али ниси.

133
00:06:11,371 --> 00:06:13,273
Спасио си му живот.

134
00:06:15,308 --> 00:06:17,310
Да.

135
00:06:18,912 --> 00:06:21,248
Онда га пустиш.

136
00:06:22,916 --> 00:06:26,053
Самми, не могу поништити
шта је урађено.

137
00:06:26,086 --> 00:06:28,456
Не, не можеш.

138
00:06:38,732 --> 00:06:40,634
ДР. САМАХА: Инфекција
дошао синоћ.

139
00:06:40,668 --> 00:06:42,069
Држимо то под контролом

140
00:06:42,102 --> 00:06:45,238
са курсом од
антибиотици пуног спектра,

141
00:06:45,272 --> 00:06:48,442
али његов преживели бубрег има
претрпео значајну штету.

142
00:06:48,476 --> 00:06:50,110
Колико значајно?

143
00:06:50,143 --> 00:06:52,946
Ради у пет
процената, чак и на дијализи.

144
00:06:52,980 --> 00:06:56,650
У ствари, он се суочава
тотална бубрежна инсуфицијенција.

145
00:06:56,684 --> 00:06:59,487
Дакле, потребан му је бубрег.

146
00:06:59,520 --> 00:07:01,922
Можемо разговарати о
да касније.

147
00:07:01,955 --> 00:07:03,624
Морам да се вратим
у Ратну собу.

148
00:07:03,657 --> 00:07:06,226
Трансплантација би
спаси му живот.

149
00:07:06,259 --> 00:07:08,829
Дете често
има најбоље шансе

150
00:07:08,862 --> 00:07:11,665
од подударања
са родитељем.

151
00:07:11,699 --> 00:07:13,767
не знам
како се осећам због тога.

152
00:07:13,801 --> 00:07:15,435
Је ли то страшна ствар
да ја кажем?

153
00:07:15,469 --> 00:07:17,638
Под датим околностима, Ахмед.

154
00:07:21,041 --> 00:07:23,110
ДР. ЕЛАТРАЦХЕ:
Још увек постоји

155
00:07:23,143 --> 00:07:26,346
танка сенка уздуж
лева хемисфера, видиш?

156
00:07:27,948 --> 00:07:30,150
Па бих волео тебе
да урадим још једну магнетну резонанцу

157
00:07:30,183 --> 00:07:31,852
негде у следећем
12 сати.

158
00:07:31,885 --> 00:07:34,655
Мислим да то нећу урадити.

159
00:07:34,688 --> 00:07:37,257
Па, ако осећаш мучнину
заједно са главобољама...

160
00:07:37,290 --> 00:07:38,258
(телефон вибрира)

161
00:07:38,291 --> 00:07:40,994
Извините.

162
00:07:41,028 --> 00:07:42,530
хало?

163
00:07:42,563 --> 00:07:44,998
ИХАБ:
Хтео си да разговараш са мном?

164
00:07:52,906 --> 00:07:55,275
ко је ово?

165
00:07:55,308 --> 00:07:57,511
Ихаб Рашид.

166
00:07:57,545 --> 00:07:59,379
Докажи то.

167
00:08:01,048 --> 00:08:02,149
ЕММА:
мама?

168
00:08:02,182 --> 00:08:03,551
(дахће)

169
00:08:03,584 --> 00:08:05,352
Емма. јеси ли добро?

170
00:08:05,385 --> 00:08:07,387
Да ли те је повредио?

171
00:08:07,420 --> 00:08:08,856
ја сам добро.

172
00:08:08,889 --> 00:08:10,824
Слушај ме, ја ћу
извући те одатле.

173
00:08:10,858 --> 00:08:13,026
ОК? обећавам. обећавам.

174
00:08:13,060 --> 00:08:14,795
Емма? Емма?

175
00:08:14,828 --> 00:08:16,363
Рекао си шеику Ал-Кадију

176
00:08:16,396 --> 00:08:17,898
да бисте се сами трговали
за твоју ћерку.

177
00:08:17,931 --> 00:08:19,199
Да.

178
00:08:19,232 --> 00:08:22,502
Ваш муж,
да ли он зна за ово?

179
00:08:22,536 --> 00:08:24,137
бр.

180
00:08:24,171 --> 00:08:26,574
Ти би га тако лако издао?

181
00:08:26,607 --> 00:08:28,475
ја сам мајка.

182
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
Реци ми шта треба да урадим
да вратим своју ћерку.

183
00:08:31,044 --> 00:08:32,379
Сутра, 1800.

184
00:08:32,412 --> 00:08:34,347
Трг Ел Деир.
Носиш плави хиџаб.

185
00:08:34,381 --> 00:08:35,849
Неко ће те одвести
до границе.

186
00:08:35,883 --> 00:08:38,185
Ваша ћерка ће бити тамо.

187
00:08:38,218 --> 00:08:40,253
Зашто да ти верујем?

188
00:08:40,287 --> 00:08:43,857
1800, трг Ел Деир.

189
00:08:43,891 --> 00:08:45,726
Чекај.

190
00:08:45,759 --> 00:08:48,562
(задахнуто узнемирено)

191
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
*

192
00:09:26,934 --> 00:09:29,136
*

193
00:10:01,501 --> 00:10:04,838
Жао ми је, знам да сх...
Не бих требао само да се појавим овде.

194
00:10:04,872 --> 00:10:06,139
о чему причаш?

195
00:10:06,173 --> 00:10:07,507
Наравно да можете.

196
00:10:08,541 --> 00:10:10,811
Морам да побегнем.

197
00:10:10,844 --> 00:10:13,313
И знам да је то лоше,
знам ја...

198
00:10:13,346 --> 00:10:16,416
требало би да будем са својом породицом
одмах, али...

199
00:10:16,449 --> 00:10:18,585
Да ли се нешто десило?

200
00:10:18,618 --> 00:10:19,720
бр.

201
00:10:22,055 --> 00:10:25,292
Али не може бити добро.

202
00:10:25,325 --> 00:10:28,028
А ја... само ми треба...

203
00:10:28,061 --> 00:10:29,496
ста?

204
00:10:29,529 --> 00:10:30,698
(плаче)

205
00:10:35,635 --> 00:10:38,371
У реду је.

206
00:10:38,405 --> 00:10:41,174
У реду је, хмм?

207
00:10:41,208 --> 00:10:44,477
Можете остати овде
неко време.

208
00:10:44,511 --> 00:10:46,646
можемо разговарати,
и можеш...

209
00:10:49,416 --> 00:10:51,418
Самми...

210
00:11:04,231 --> 00:11:07,400
Хајде да разговарамо.

211
00:11:07,434 --> 00:11:10,738
и боже,
осигуравач крава...

212
00:11:12,572 --> 00:11:14,541
ХАНИФ:
Мислим да имаш погрешну собу.

213
00:11:14,574 --> 00:11:17,377
Морам да разговарам са твојом сестром,
Ханиф.

214
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
Немамо ништа
причати о.

215
00:11:20,714 --> 00:11:21,982
Знамо шта мислите.

216
00:11:22,015 --> 00:11:23,884
Реци свима.

217
00:11:23,917 --> 00:11:25,753
Очистио си се.

218
00:11:25,786 --> 00:11:28,889
Ово је оно што радите људима
ко се не слаже са тобом?

219
00:11:30,357 --> 00:11:31,725
Ви славите ово,
зар не?

220
00:11:31,759 --> 00:11:33,360
Шта Калифат ради.

221
00:11:33,393 --> 00:11:34,394
Само учимо Куран.

222
00:11:34,427 --> 00:11:35,428
То је тероризам.

223
00:11:35,462 --> 00:11:36,930
Арап против Арапа.

224
00:11:36,964 --> 00:11:38,165
МАХДИИА:
Девојка није Арапка.

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,666
Она је Американка.

226
00:11:39,699 --> 00:11:40,934
Сви су Американци.

227
00:11:40,968 --> 00:11:43,403
Да ли је то заиста ваш одговор?

228
00:11:43,436 --> 00:11:45,405
ХАНИФ:
ако...

229
00:11:45,438 --> 00:11:47,841
влада доноси
америчка војска

230
00:11:47,875 --> 00:11:51,711
да раде свој прљави посао,
десиће се горе ствари

231
00:11:51,745 --> 00:11:54,014
него што добијате
срање бачено на тебе.

232
00:11:54,047 --> 00:11:57,417
Или једна странкиња
бити киднапован.

233
00:12:14,501 --> 00:12:17,437
Морам да разговарам са официром.

234
00:12:17,470 --> 00:12:19,406
Да, желим да пријавим претњу.

235
00:12:19,439 --> 00:12:21,274
Неко прети
против председника

236
00:12:21,308 --> 00:12:23,410
и Прва породица.

237
00:12:23,443 --> 00:12:25,412
Његово име...

238
00:12:25,445 --> 00:12:28,281
је Ханиф Каттан.

239
00:12:35,155 --> 00:12:36,990
ФАУЗИ:
Извините.

240
00:12:37,024 --> 00:12:39,526
Има ли седница данас?

241
00:12:40,760 --> 00:12:43,463
Морамо показати
да живот иде даље.

242
00:12:44,832 --> 00:12:45,966
Нисмо се срели.

243
00:12:45,999 --> 00:12:47,234
моје име је...

244
00:12:47,267 --> 00:12:50,070
Ја-ја... знам ко си ти.

245
00:12:50,103 --> 00:12:52,672
Бассам ми је рекао
дошао си да га видиш.

246
00:12:52,705 --> 00:12:54,707
Молим вас уђите унутра.

247
00:12:58,711 --> 00:13:01,781
Осећам се као да не заслужујем
бити овде данас.

248
00:13:03,450 --> 00:13:06,987
Јер колико год се трудио,

249
00:13:07,020 --> 00:13:09,890
Не могу да се натерам
опростити.

250
00:13:14,627 --> 00:13:16,629
Можда данас није време.

251
00:13:19,732 --> 00:13:22,135
Али ти си био тамо
када је моја ћерка умрла.

252
00:13:22,169 --> 00:13:24,171
Можете ли молим вас
причај са мном о њој?

253
00:13:26,239 --> 00:13:28,876
Познавао сам је шест сати.

254
00:13:28,909 --> 00:13:31,178
Тачно.

255
00:13:31,211 --> 00:13:33,981
Био сам њен талац.

256
00:13:35,983 --> 00:13:37,584
У реду.

257
00:13:39,719 --> 00:13:41,154
жао ми је.

258
00:13:42,890 --> 00:13:44,892
не мораш...

259
00:13:46,093 --> 00:13:48,295
мислио сам...

260
00:13:48,328 --> 00:13:50,630
деловала је веома племенито,

261
00:13:50,663 --> 00:13:53,300
на неки начин.

262
00:13:53,333 --> 00:13:56,369
Била је тако... сломљена

263
00:13:56,403 --> 00:13:59,106
којим животом
био јој одузет.

264
00:14:02,109 --> 00:14:05,578
Мислим да се и она уплашила
пиштољ у њеној руци као и ми.

265
00:14:05,612 --> 00:14:08,581
Наравно да јесте.

266
00:14:08,615 --> 00:14:10,150
Да си је познавао...

267
00:14:10,183 --> 00:14:13,753
ипак...

268
00:14:13,786 --> 00:14:15,588
направила је избор.

269
00:14:17,557 --> 00:14:21,228
Не знам да ли ти је Бассам рекао,
али је убила човека.

270
00:14:21,261 --> 00:14:24,998
Борац отпора
по имену Нимр.

271
00:14:25,032 --> 00:14:28,969
Упуцала га је испред нас, и
онда је уперила пиштољ у мене.

272
00:14:30,437 --> 00:14:33,773
Да ли можете
опрости му или не,

273
00:14:33,806 --> 00:14:36,043
то је за твоје срце.

274
00:14:37,877 --> 00:14:42,415
Али заиста верујем да ако
Бассам би могао поново да проживи тренутак,

275
00:14:42,449 --> 00:14:44,551
он би радије
сам умро.

276
00:14:48,821 --> 00:14:51,224
Сви смо ми жртве.

277
00:14:51,258 --> 00:14:53,260
Мртви и живи.

278
00:15:01,401 --> 00:15:02,869
(преко телефона):
Ово је Самми.

279
00:15:02,902 --> 00:15:05,038
Оставите поруку
и зваћу те поново.

280
00:15:05,072 --> 00:15:07,774
(уздахне)

281
00:15:07,807 --> 00:15:09,977
Ох, где си био?
Покушавао сам да те добијем.

282
00:15:10,010 --> 00:15:12,379
Био сам напољу.
Има ли вести?

283
00:15:12,412 --> 00:15:14,281
Не, не, само сам хтео
да те видим.

284
00:15:14,314 --> 00:15:15,548
У реду.

285
00:15:15,582 --> 00:15:18,585
У реду. волим те.

286
00:15:18,618 --> 00:15:20,820
И ја тебе волим.

287
00:15:20,853 --> 00:15:22,922
Само желим да знаш,

288
00:15:22,956 --> 00:15:26,893
шта год да се деси,
и ти си моја беба,

289
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
и много те волим.

290
00:15:31,498 --> 00:15:33,500
Знам то.

291
00:15:36,436 --> 00:15:37,837
Морам да позовем Халиму.

292
00:15:37,870 --> 00:15:39,239
Реци јој шта се дешава.

293
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
У реду.

294
00:15:40,473 --> 00:15:41,874
Видимо се на вечери.

295
00:15:46,946 --> 00:15:48,215
(уздахне)

296
00:15:53,486 --> 00:15:55,588
МОЛЛИ (снимљено):
ја сам мајка.

297
00:15:55,622 --> 00:15:58,125
Реци ми шта треба да урадим
да вратим своју ћерку.

298
00:15:58,158 --> 00:15:59,792
ИХАБ:
Сутра, 1800. Трг Ел Деир.

299
00:15:59,826 --> 00:16:01,161
Носиш плави хиџаб.

300
00:16:01,194 --> 00:16:03,163
Неко ће те одвести
до границе.

301
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
Ваша ћерка ће бити тамо.

302
00:16:04,998 --> 00:16:07,934
Ал-Кади ју је ставио
у вези са Ихабом.

303
00:16:07,967 --> 00:16:09,336
Како знаш?

304
00:16:09,369 --> 00:16:11,371
Имао сам га под присмотром.

305
00:16:11,404 --> 00:16:14,674
Један од мојих људи тврди да је видео
Гђа Ал Фаиеед у његовој кући.

306
00:16:14,707 --> 00:16:16,776
МАЛООФ:
Сиддик је дошао код мене

307
00:16:16,809 --> 00:16:19,046
и унео сам
Генерал Цогсвелл.

308
00:16:19,079 --> 00:16:21,014
БЕРИ:
Нема никаквог смисла.

309
00:16:21,048 --> 00:16:23,050
Он се придружио савету.

310
00:16:23,083 --> 00:16:24,484
Моји сигнали
Обавештајци

311
00:16:24,517 --> 00:16:26,453
просијано
Ал-Кадијеви телефонски позиви,

312
00:16:26,486 --> 00:16:29,356
и дошли су
са тим.

313
00:16:29,389 --> 00:16:31,291
где си
идете, господине?

314
00:16:31,324 --> 00:16:33,826
Побрини се да моја жена не добије
било где у близини трга Ел Деир.

315
00:16:33,860 --> 00:16:36,463
МАЛООФ:
Или бисте је могли пустити.

316
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
ста?

317
00:16:38,531 --> 00:16:41,134
Нека иде код Ихаба Рашида.

318
00:16:41,168 --> 00:16:42,869
Ти си луд.

319
00:16:44,404 --> 00:16:46,739
Мислим да би требало да нас саслушате.

320
00:16:48,108 --> 00:16:49,842
МОЛЛИ:
Где је мој ауто?

321
00:16:49,876 --> 00:16:52,079
Требало би да буде овде до сада.
Жао ми је, госпођо прва дама.

322
00:16:52,112 --> 00:16:53,080
Они то доносе
око сада.

323
00:16:53,113 --> 00:16:54,347
Рекао си то пре пет минута.

324
00:16:54,381 --> 00:16:56,349
Хоћу свој ауто.

325
00:16:56,383 --> 00:16:57,784
(издише)

326
00:17:00,387 --> 00:17:02,355
БЕРИ:
Молли.

327
00:17:02,389 --> 00:17:04,224
ух...

328
00:17:04,257 --> 00:17:06,759
Барри, не могу сада да причам.
морам да идем.
Молли.

329
00:17:06,793 --> 00:17:09,329
Ја... идем да се помолим
за Ему код Светог Симеона.
Молли. Молли...

330
00:17:09,362 --> 00:17:10,730
Нећу дуго.
Одмах се враћам, молим.

331
00:17:10,763 --> 00:17:12,499
Молли, не могу дозволити
идеш у Ихаб.

332
00:17:12,532 --> 00:17:14,667
ста?

333
00:17:14,701 --> 00:17:17,270
Знам где
ти идеш.

334
00:17:17,304 --> 00:17:18,838
(нежно се смеје)

335
00:17:18,871 --> 00:17:20,607
Дакле, сада и мене шпијунираш?

336
00:17:20,640 --> 00:17:22,008
(уздахне)

337
00:17:22,041 --> 00:17:23,710
Тако сте храбри.

338
00:17:25,978 --> 00:17:27,514
Мораш ме пустити.

339
00:17:27,547 --> 00:17:28,748
не могу.

340
00:17:28,781 --> 00:17:31,050
Не онако како ти желиш.

341
00:17:33,486 --> 00:17:37,124
одбацићемо те овде,
два блока од трга Ел Деир.

342
00:17:37,157 --> 00:17:38,791
И мој тим ће бити тамо,

343
00:17:38,825 --> 00:17:40,427
па кад Рашидов човек
прилази ти,

344
00:17:40,460 --> 00:17:42,095
зграбићемо га.

345
00:17:42,129 --> 00:17:44,864
Једном нам каже где
та размена ће се одржати,

346
00:17:44,897 --> 00:17:47,267
наш дрон на великим висинама
пратиће саобраћај

347
00:17:47,300 --> 00:17:48,968
одлазак на локацију.

348
00:17:49,001 --> 00:17:51,971
И мој тим специјалних снага
ће уметнути преко границе

349
00:17:52,004 --> 00:17:54,006
и пресретнути.

350
00:17:55,475 --> 00:17:57,744
ЦОГСВЕЛЛ:
Имате ли питања?

351
00:17:57,777 --> 00:18:00,380
Овај човек који би требало
да ме доведе до Рашида,

352
00:18:00,413 --> 00:18:02,782
шта те чини тако сигурним
он ће сарађивати?

353
00:18:04,284 --> 00:18:06,519
Могу да будем веома убедљив.

354
00:18:09,522 --> 00:18:11,057
У реду.

355
00:18:11,090 --> 00:18:12,825
Шта год треба да урадите.

356
00:18:12,859 --> 00:18:14,861
Требало би да идемо.

357
00:18:23,002 --> 00:18:24,837
јеси ли добро?

358
00:18:24,871 --> 00:18:26,306
Јесте ли спремни?

359
00:18:44,391 --> 00:18:47,360
(врата комбија се затварају)

360
00:18:54,467 --> 00:18:56,636
Мислиш да бих требао
нека умре?

361
00:18:56,669 --> 00:18:58,671
Чак ни не знаш
ако сте компатибилни донатор.

362
00:18:58,705 --> 00:19:00,340
Није то поента.

363
00:19:00,373 --> 00:19:02,442
Да ли мислим да треба да ставите

364
00:19:02,475 --> 00:19:05,378
ваш живот и здравље у опасности
за тог човека?

365
00:19:07,046 --> 00:19:09,282
Не, не знам.

366
00:19:09,316 --> 00:19:10,383
У светлу свега

367
00:19:10,417 --> 00:19:11,718
то се дешава овде,

368
00:19:11,751 --> 00:19:14,153
какав изузетан
изјава која је.

369
00:19:16,055 --> 00:19:20,893
Да ли је постојао и један тренутак
наклоности између вас двоје?

370
00:19:20,927 --> 00:19:25,332
Јер искрено,
Не могу ни да се сетим једног.

371
00:19:27,033 --> 00:19:29,436
Зашто си уопште
удати се за њега?

372
00:19:32,339 --> 00:19:35,208
Нисам имао избора.

373
00:19:35,242 --> 00:19:38,811
Била сам девојка;
обећали смо једно другом.

374
00:19:38,845 --> 00:19:40,980
Моји родитељи су радили у Палати
за твог деду.

375
00:19:41,013 --> 00:19:45,252
Моја сестра и ја
провели наше дане

376
00:19:45,285 --> 00:19:47,354
скривајући се иза завеса,

377
00:19:47,387 --> 00:19:50,390
сањајући да буду принцезе.

378
00:19:50,423 --> 00:19:52,792
Одлучио је да ме жели.

379
00:19:54,193 --> 00:19:56,396
Твоји бака и деда
нису били задовољни, али...

380
00:19:56,429 --> 00:19:58,698
већ су имали
одбио га једном, па...

381
00:20:00,066 --> 00:20:02,134
Да ли сте га икада волели?

382
00:20:06,606 --> 00:20:08,174
покушао сам.

383
00:20:08,207 --> 00:20:11,778
Да ли сте икада волели некога?

384
00:20:14,213 --> 00:20:15,582
волим те.

385
00:20:19,652 --> 00:20:22,755
Да.

386
00:20:22,789 --> 00:20:25,792
Волео сам некога, једном.

387
00:20:25,825 --> 00:20:28,661
Али то је било јако давно.

388
00:20:29,996 --> 00:20:31,230
СЗО?

389
00:20:31,264 --> 00:20:33,966
Није битно. Отишао је.

390
00:20:40,640 --> 00:20:42,041
(шмрка)

391
00:20:42,074 --> 00:20:44,811
Упркос свему...

392
00:20:44,844 --> 00:20:48,415
Желим да волим свог оца.

393
00:20:48,448 --> 00:20:49,949
Покушаћу.

394
00:20:49,982 --> 00:20:51,584
Ахмед.

395
00:20:51,618 --> 00:20:53,986
(кораци се повлаче)

396
00:20:54,020 --> 00:20:55,555
КИФАХ:
не знам

397
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
где ме је први пут видео.

398
00:20:57,624 --> 00:20:59,225
Можда у радњи.

399
00:20:59,258 --> 00:21:02,094
радим као службеник,
продаја слаткиша,

400
00:21:02,128 --> 00:21:04,230
часописи.

401
00:21:04,263 --> 00:21:07,233
Једног дана, командант
посетио моје родитеље

402
00:21:07,266 --> 00:21:09,569
и рекао им
да сам био изабран

403
00:21:09,602 --> 00:21:12,171
да буде жена
борца за калифат.

404
00:21:13,272 --> 00:21:14,941
Да ли су твоји родитељи
овде данас?

405
00:21:14,974 --> 00:21:16,108
Да.

406
00:21:16,142 --> 00:21:18,345
Они седе тамо.

407
00:21:21,013 --> 00:21:23,650
Када сам први пут срео Валида,

408
00:21:23,683 --> 00:21:26,486
Мислио сам да је ружан човек.

409
00:21:26,519 --> 00:21:28,821
Имао је тако велике руке,

410
00:21:28,855 --> 00:21:31,591
и лош задах.

411
00:21:31,624 --> 00:21:35,395
Од тог дана,
Никад нисам видео своју породицу.

412
00:21:36,829 --> 00:21:39,098
Обукао сам свој Никаб.

413
00:21:39,131 --> 00:21:40,900
нестао сам.

414
00:21:42,702 --> 00:21:43,936
свако јутро,

415
00:21:43,970 --> 00:21:48,107
натерао би ме да се спустим на њега.

416
00:21:48,140 --> 00:21:50,777
Рекао је да га је то одвело у рај.

417
00:21:50,810 --> 00:21:52,679
И сваке ноћи,

418
00:21:52,712 --> 00:21:55,482
одвео би ме у кревет.

419
00:21:55,515 --> 00:21:57,684
Тихо.

420
00:21:57,717 --> 00:21:59,285
Он би се бавио својим послом

421
00:21:59,318 --> 00:22:02,188
и заспи на мени
као беба.

422
00:22:06,893 --> 00:22:08,495
Треба ли ти мало времена?

423
00:22:08,528 --> 00:22:10,530
бр.

424
00:22:12,064 --> 00:22:16,302
Никад нисам знао шта је урадио
када је напустио нашу кућу.

425
00:22:16,335 --> 00:22:19,406
нисам хтео
да размислим о томе.

426
00:22:19,439 --> 00:22:23,075
после неколико недеља,
почео је да прича.

427
00:22:23,109 --> 00:22:26,012
мрзео сам га,

428
00:22:26,045 --> 00:22:29,315
али је био добар према мени.

429
00:22:29,348 --> 00:22:32,585
Рекао ми је моје лице
учинило га срећним.

430
00:22:34,721 --> 00:22:37,790
Ништа друго нисам имао у животу.

431
00:22:39,559 --> 00:22:40,993
после неког времена,

432
00:22:41,027 --> 00:22:42,729
Недостајао ми је током дана

433
00:22:42,762 --> 00:22:45,665
и чекао да дође кући.

434
00:22:45,698 --> 00:22:47,066
Зар то није чудно?

435
00:22:47,099 --> 00:22:48,668
(шмркање)

436
00:22:48,701 --> 00:22:51,738
А онда је дошла битка,
а он никад...

437
00:22:53,973 --> 00:22:56,743
(плаче):
Не знам да ли је побегао,

438
00:22:56,776 --> 00:22:59,211
или ако је мртав.

439
00:23:02,982 --> 00:23:07,019
Али имам његову бебу... овде.

440
00:23:07,053 --> 00:23:09,255
немам појма

441
00:23:09,288 --> 00:23:12,058
шта ће бити са нама.

442
00:23:12,091 --> 00:23:14,360
Не могу се поново удати.

443
00:23:14,393 --> 00:23:16,128
Ко би ме икада имао

444
00:23:16,162 --> 00:23:18,197
а моје дете полукалифата?

445
00:23:18,230 --> 00:23:21,634
Ко ће ми икада опростити?

446
00:23:24,103 --> 00:23:26,405
Зашто вам треба опростити?

447
00:23:26,439 --> 00:23:30,577
Јер сам упрљан.

448
00:23:30,610 --> 00:23:35,081
И зато што тамо
нешто није у реду са мном.

449
00:23:35,114 --> 00:23:37,750
жалим за њим.

450
00:23:37,784 --> 00:23:41,754
И то ми чини срце
издајник.

451
00:23:48,461 --> 00:23:51,097
Имамо толико стида,
знаш.

452
00:23:51,130 --> 00:23:54,000
Жена не може помоћи да да
њено тело када се узме,

453
00:23:54,033 --> 00:23:56,402
али она никада не би требало
дај јој срце.

454
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
Моја ћерка се заљубила.

455
00:24:00,206 --> 00:24:03,309
Морам да нађем начин да
опрости јој велики злочин.

456
00:24:03,342 --> 00:24:05,778
Морате опростити својима
за малог.

457
00:24:09,448 --> 00:24:10,817
ЧОВЕК:
Хвала.

458
00:24:18,725 --> 00:24:21,160
Има ли вести из палате?

459
00:24:21,193 --> 00:24:23,830
Ништа, нема вести.

460
00:24:26,032 --> 00:24:29,135
Ако можете да поставите додатно седиште
за столом за вечеру,

461
00:24:29,168 --> 00:24:31,838
Добро би ми дошло друштво вечерас.

462
00:24:35,708 --> 00:24:37,710
(деца се смеју)

463
00:24:39,679 --> 00:24:42,081
(труби аутомобилска сирена)

464
00:25:00,933 --> 00:25:02,334
Госпођо Ал Фаиеед?

465
00:25:02,368 --> 00:25:04,737
Прати ме.

466
00:25:04,771 --> 00:25:06,038
Извините што касним.

467
00:25:06,072 --> 00:25:08,307
Саобраћај.

468
00:25:08,340 --> 00:25:10,176
Дођи.

469
00:25:13,212 --> 00:25:15,514
ОПЕРАТИВНО (на комуникацији):
Она је успоставила контакт.

470
00:25:22,188 --> 00:25:26,525
Пре него што се уселим,
Треба ми потврда да је сам.

471
00:25:26,559 --> 00:25:28,094
Још увек скенирамо, господине.

472
00:25:28,127 --> 00:25:29,295
Пожурите.

473
00:25:33,566 --> 00:25:35,201
Уђи.

474
00:25:35,234 --> 00:25:37,236
Прво ми покажи доказ
моја ћерка је жива.

475
00:25:37,269 --> 00:25:39,071
Видећеш своју ћерку
ускоро.

476
00:25:39,105 --> 00:25:40,372
Желим доказ сада.

477
00:25:40,406 --> 00:25:42,742
уђи у ауто,
госпођо Ал Фаиеед.

478
00:25:48,915 --> 00:25:51,684
Пет мојих снајпериста имају
твоја глава у њиховим обимима,

479
00:25:51,718 --> 00:25:53,185
па слушај ме пажљиво,

480
00:25:53,219 --> 00:25:55,487
осим ако не желиш свој мозак
свуда по улици.

481
00:26:13,606 --> 00:26:16,142
"Фарук Калиф."

482
00:26:16,175 --> 00:26:19,411
па реци ми,
Фарук Калиф,

483
00:26:19,445 --> 00:26:22,281
где би требало
да узмем госпођу Ал Фаиеед?

484
00:26:22,314 --> 00:26:24,617
не знам.

485
00:26:24,651 --> 00:26:25,918
Не знаш.

486
00:26:25,952 --> 00:26:27,153
Требало је

487
00:26:27,186 --> 00:26:29,989
да се јавим кад је имам
у притвору.

488
00:26:30,022 --> 00:26:32,124
Ихаб ће ми дати
даља упутства.

489
00:26:32,158 --> 00:26:33,459
Онда позови.

490
00:26:33,492 --> 00:26:35,027
Реци му да имаш
госпођо Ал Фаиеед.

491
00:26:39,531 --> 00:26:41,100
Он није у
база података, господине.

492
00:26:41,133 --> 00:26:42,434
Има нас више

493
00:26:42,468 --> 00:26:44,737
него што можете икада
ставити на своје листе.

494
00:26:44,771 --> 00:26:47,406
Дакле, помози ми Боже,
Убићу те!

495
00:26:47,439 --> 00:26:48,507
Изведите је напоље.

496
00:26:48,540 --> 00:26:49,642
Не, он има моју ћерку!

497
00:26:49,676 --> 00:26:51,577
Моја ћерка!

498
00:26:51,610 --> 00:26:53,846
(Моли плаче у даљини)

499
00:26:53,880 --> 00:26:55,915
Још једна шанса.

500
00:26:55,948 --> 00:26:57,784
Зови Ихаба.

501
00:26:57,817 --> 00:26:59,919
Ти му реци
имају госпођу Ал Фаиеед.

502
00:26:59,952 --> 00:27:04,824
Умрећу пре
Издајем Ихаба Рашида.

503
00:27:07,159 --> 00:27:09,796
Овде пише ваш
имена кћери

504
00:27:09,829 --> 00:27:12,564
су Сухаил и Дина.

505
00:27:14,400 --> 00:27:17,003
Идем да донесем
њих обоје овде.

506
00:27:17,036 --> 00:27:21,173
Можете гледати док моји људи силују
њих, а ти ћеш ме гледати како стављам

507
00:27:21,207 --> 00:27:23,009
метак у сваком
њиховог мозга

508
00:27:23,042 --> 00:27:25,644
пре него што сам ставио
метак у твојој.

509
00:27:25,678 --> 00:27:28,447
А ти мислиш да нећу?

510
00:27:28,480 --> 00:27:31,718
шокирао би ме,
такође, јуче.

511
00:27:31,751 --> 00:27:33,652
Али данас се чини да јесмо сви

512
00:27:33,686 --> 00:27:36,689
у послу убиства
једни другима породице...

513
00:27:36,723 --> 00:27:39,058
зар не, Фароок?

514
00:27:55,742 --> 00:27:58,177
(уздахне)

515
00:28:22,802 --> 00:28:24,804
*

516
00:28:43,089 --> 00:28:45,091
*

517
00:29:02,408 --> 00:29:04,977
БЕРИ:
Аллаху Акбар.

518
00:29:06,478 --> 00:29:10,049
Субхана раб би ал А'Лаа
ва би хамдих...

519
00:29:10,082 --> 00:29:12,084
Аллаху Акбар.

520
00:29:14,620 --> 00:29:16,789
Аллаху Акбар.

521
00:29:24,030 --> 00:29:27,233
Хеј.

522
00:29:27,266 --> 00:29:29,802
Мислим да ће увек бити
изненади ме кад те видим како се молиш.

523
00:29:34,340 --> 00:29:36,142
Још верујеш...

524
00:29:36,175 --> 00:29:37,443
у Богу?

525
00:29:37,476 --> 00:29:39,545
Са свиме
то се дешава?

526
00:29:42,614 --> 00:29:45,117
покушавам.

527
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
Жао ми је због чега
Рекао сам раније.

528
00:30:01,133 --> 00:30:03,335
Знам да се сви трудимо.

529
00:30:06,672 --> 00:30:08,674
Дођи овамо.

530
00:30:12,711 --> 00:30:14,713
(човек се моли на арапском)

531
00:30:17,183 --> 00:30:19,818
(молитва се наставља)

532
00:30:21,220 --> 00:30:24,256
(сви се моле на арапском)

533
00:30:39,872 --> 00:30:41,407
шта гледаш?

534
00:30:41,440 --> 00:30:43,009
Хмм?

535
00:30:43,042 --> 00:30:45,244
Никада ниси видео
Муслиман се моли пре?

536
00:30:45,277 --> 00:30:47,914
Мој отац се моли.

537
00:30:47,947 --> 00:30:50,416
Требало би да се молиш.

538
00:30:50,449 --> 00:30:52,018
Ја бих да сам на твом месту.

539
00:30:52,051 --> 00:30:53,852
Стварно?

540
00:30:53,886 --> 00:30:55,687
Зашто бих то урадио?

541
00:30:55,721 --> 00:30:57,756
Зашто се молити Богу?

542
00:30:57,789 --> 00:31:00,859
Тако да можете бити спремни.

543
00:31:00,893 --> 00:31:02,661
У зависности од тога како ово иде,

544
00:31:02,694 --> 00:31:04,396
можда ћете га ускоро видети.

545
00:31:08,800 --> 00:31:11,237
Ја не мислим тако.

546
00:31:11,270 --> 00:31:13,039
Не идеш нигде
кад умреш.

547
00:31:13,072 --> 00:31:14,740
Само престани.

548
00:31:14,773 --> 00:31:17,576
жао ми те је.

549
00:31:17,609 --> 00:31:20,112
Не веруј ни у шта.

550
00:31:20,146 --> 00:31:21,847
Ти верујеш у...

551
00:31:21,880 --> 00:31:24,116
твоје ципеле...

552
00:31:24,150 --> 00:31:25,217
одећу коју купујете.

553
00:31:25,251 --> 00:31:27,053
Верујем у остављање људи на миру.

554
00:31:27,086 --> 00:31:29,521
Зашто да се извињавам
теби за то?

555
00:31:29,555 --> 00:31:32,524
Ви верујете у Бога који
жели да убијаш људе.

556
00:31:32,558 --> 00:31:34,726
Колико је то болесно?

557
00:31:34,760 --> 00:31:37,863
за вашу информацију,
Ја не убијам за Бога.

558
00:31:37,896 --> 00:31:40,632
убијам да преживим,
па да се клањам своме Богу.

559
00:31:40,666 --> 00:31:42,201
Срање.

560
00:31:42,234 --> 00:31:43,402
Све је у твојој глави.

561
00:31:43,435 --> 00:31:44,470
Нема рата између

562
00:31:44,503 --> 00:31:45,704
ја и ти.
Ох, да.

563
00:31:45,737 --> 00:31:46,705
Да, постоји.

564
00:31:46,738 --> 00:31:49,641
Онда хајде да се помиримо.

565
00:31:53,312 --> 00:31:55,381
Ти то стварно не желиш.

566
00:31:55,414 --> 00:31:58,117
Не убијаш да би преживео.

567
00:31:58,150 --> 00:32:00,919
Убијаш да би се осећао живим.

568
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Зато ми те је жао.

569
00:32:05,357 --> 00:32:07,359
(телефон звони)

570
00:32:12,031 --> 00:32:13,132
Ихаб.

571
00:32:14,200 --> 00:32:16,835
This is Khalif.

572
00:32:16,868 --> 00:32:19,105
Да ли је имате?

573
00:32:19,138 --> 00:32:21,073
Кхалиф.

574
00:32:21,107 --> 00:32:22,341
Да, господине.

575
00:32:22,374 --> 00:32:24,176
Она је сада са мном.

576
00:32:24,210 --> 00:32:25,611
Добро.

577
00:32:25,644 --> 00:32:28,114
Одведи је на прелаз
изван Тал Ареета.

578
00:32:30,983 --> 00:32:32,284
Хајде!

579
00:32:32,318 --> 00:32:33,319
Ухвати је.

580
00:32:33,352 --> 00:32:35,821
очигледно,

581
00:32:35,854 --> 00:32:39,025
мајка те више воли
него твој отац.

582
00:32:47,966 --> 00:32:49,935
Председник и прва породица

583
00:32:49,968 --> 00:32:52,671
ценим своје
молитве и жеље.

584
00:32:52,704 --> 00:32:55,807
Али због осетљиве природе
ситуације,

585
00:32:55,841 --> 00:32:57,343
палата неће имати даље

586
00:32:57,376 --> 00:32:59,845
коментар за време трајања
кризе.

587
00:33:04,883 --> 00:33:07,686
Волео бих да могу бити
тамо са њима.

588
00:33:07,719 --> 00:33:08,920
Он зна да га волиш.

589
00:33:10,556 --> 00:33:13,559
Он зна да и ја њега волим.

590
00:33:13,592 --> 00:33:16,395
мислим.

591
00:33:16,428 --> 00:33:19,565
упркос свему,
једном смо били најбољи пријатељи.

592
00:33:20,599 --> 00:33:23,169
Он зна...

593
00:33:23,202 --> 00:33:26,238
о нама обојици.

594
00:33:26,272 --> 00:33:28,574
У сваком случају...

595
00:33:28,607 --> 00:33:31,910
извињавам се за
позивајући се.

596
00:33:31,943 --> 00:33:34,046
Није ноћ
бити сам.

597
00:33:34,080 --> 00:33:38,217
А ово је било
мој први домаћи оброк

598
00:33:38,250 --> 00:33:39,751
откад се сећам.

599
00:33:41,520 --> 00:33:43,222
Да ли ти је било у реду?

600
00:33:43,255 --> 00:33:47,559
Да ли ово личи на лице
од човека који је разочаран?

601
00:33:47,593 --> 00:33:50,996
Нема домаћих оброка?

602
00:33:51,029 --> 00:33:53,899
Колико дуго имам
била си удовица?

603
00:33:53,932 --> 00:33:55,301
16 година.

604
00:33:57,236 --> 00:34:00,472
Моја жена је умрла од рака
када је Самира имала четири године.

605
00:34:02,474 --> 00:34:04,110
жао ми је.

606
00:34:06,778 --> 00:34:08,847
како се звала?

607
00:34:08,880 --> 00:34:10,616
Басма.

608
00:34:10,649 --> 00:34:13,018
Била је адвокат.

609
00:34:13,051 --> 00:34:15,921
Упознали смо се када је имала 15 година.

610
00:34:15,954 --> 00:34:17,523
Волео бих да имам слику.

611
00:34:17,556 --> 00:34:19,425
Самира је толико личила на њу.

612
00:34:19,458 --> 00:34:22,761
Била је, скоро у сваком погледу,
као њена мајка.

613
00:34:25,297 --> 00:34:28,434
Самира није увек била...

614
00:34:33,639 --> 00:34:35,507
Сама сам одгајала ћерку.

615
00:34:36,642 --> 00:34:38,977
Можда да је имала мајку...

616
00:34:39,010 --> 00:34:41,647
Не ради то.

617
00:34:46,685 --> 00:34:48,920
Никада ниси мислио
о поновном браку?

618
00:34:48,954 --> 00:34:51,089
У свим тим годинама?

619
00:34:51,123 --> 00:34:53,225
Размишљао сам о томе...

620
00:34:53,259 --> 00:34:55,694
али нико није био Басма.

621
00:35:02,501 --> 00:35:03,969
А ти?

622
00:35:04,002 --> 00:35:06,238
Колико дуго има ваш
муж је отишао?

623
00:35:06,272 --> 00:35:08,073
Ахмос?

624
00:35:08,106 --> 00:35:10,108
Скоро пет месеци.

625
00:35:12,010 --> 00:35:15,281
Био је старији од мене...

626
00:35:15,314 --> 00:35:17,849
али сам му дао сина.

627
00:35:17,883 --> 00:35:19,351
И диван син,

628
00:35:19,385 --> 00:35:21,253
од онога што сам могао
причати са вечере.

629
00:35:21,287 --> 00:35:23,289
Хвала.

630
00:35:27,826 --> 00:35:30,896
Дакле, нема више бракова за вас?

631
00:35:33,232 --> 00:35:36,001
Размишљам о томе, али...

632
00:35:36,034 --> 00:35:38,003
Не видим како.

633
00:35:38,036 --> 00:35:40,038
Стварно?

634
00:35:40,071 --> 00:35:42,073
Мислим да би
само покажите и изаберите.

635
00:35:46,312 --> 00:35:49,281
немам времена
да бринем о томе.

636
00:35:49,315 --> 00:35:51,950
Свет није
престао да се врти,

637
00:35:51,983 --> 00:35:54,253
и двоструко већом од нормалне брзине,
пошто је Ахмос умро.

638
00:35:56,655 --> 00:35:59,090
Прешли сте дуг пут
за кратко време.

639
00:36:00,559 --> 00:36:02,861
Знаш, да будем искрен,

640
00:36:02,894 --> 00:36:04,530
Само напола верујем.

641
00:36:04,563 --> 00:36:07,132
Можда сањам.

642
00:36:07,165 --> 00:36:10,001
Или вуче нешто
преко свих.

643
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
Ја не мислим тако.

644
00:36:13,705 --> 00:36:15,507
Мислим да си ти права ствар.

645
00:36:20,045 --> 00:36:22,914
ДР. САМАХА:
Само је био свестан

646
00:36:22,948 --> 00:36:24,350
око сат времена.

647
00:36:24,383 --> 00:36:25,984
Али могу да разговарам са њим?

648
00:36:26,017 --> 00:36:28,119
Да.

649
00:36:34,092 --> 00:36:35,394
оче.

650
00:36:37,028 --> 00:36:39,665
Мој прави син.

651
00:36:39,698 --> 00:36:43,702
Доктор је рекао да желиш
да ми даш свој бубрег.

652
00:36:43,735 --> 00:36:45,704
Не морате.

653
00:36:45,737 --> 00:36:47,573
Отишао сам на тестове.

654
00:36:47,606 --> 00:36:49,908
Узели су ми крв
и све.

655
00:36:51,910 --> 00:36:55,447
Хтео сам да будем повезан са тобом,

656
00:36:55,481 --> 00:36:57,416
као што сам морао бити
када сам био мали дечак.

657
00:36:57,449 --> 00:37:00,051
Сви мали дечаци

658
00:37:00,085 --> 00:37:03,855
осећати се тако
њихови очеви, зар не?

659
00:37:03,889 --> 00:37:06,458
Чак сам отишао да тражим

660
00:37:06,492 --> 00:37:08,026
кроз старе фото албуме да видите

661
00:37:08,059 --> 00:37:10,195
кад бих могао да нађем
доказ за то...

662
00:37:10,228 --> 00:37:13,064
од нас...

663
00:37:13,098 --> 00:37:14,733
и види шта сам нашао.

664
00:37:17,168 --> 00:37:19,405
препознао сам
рукопис,

665
00:37:19,438 --> 00:37:21,307
али нисам могао
схвати шта је Нусрат

666
00:37:21,340 --> 00:37:24,443
часопис је радио са
наше породичне успомене...

667
00:37:24,476 --> 00:37:26,244
док нисам почео да га читам.

668
00:37:27,746 --> 00:37:29,981
Ух, Нусрат

669
00:37:30,015 --> 00:37:33,218
имао тешко време
у нашој породици.

670
00:37:33,251 --> 00:37:35,721
Постала је нестабилна.

671
00:37:35,754 --> 00:37:37,656
Она је била моја жена.

672
00:37:37,689 --> 00:37:41,593
Мрзела ме је и
хтео да ме убије.

673
00:37:41,627 --> 00:37:42,894
Зато што си је повредио.

674
00:37:42,928 --> 00:37:44,730
Ставили сте прсте

675
00:37:44,763 --> 00:37:47,566
у њој ноћ
нашег венчања.

676
00:37:47,599 --> 00:37:50,902
(монитор пишта брже)

677
00:37:50,936 --> 00:37:53,238
Шта сам урадио...

678
00:37:53,271 --> 00:37:55,240
Урадио сам да те заштитим.

679
00:37:55,273 --> 00:37:59,645
Жена треба да буде
верна свом мужу.

680
00:37:59,678 --> 00:38:02,848
Морао сам да се уверим
она ти је верна

681
00:38:02,881 --> 00:38:04,182
и нашој породици.

682
00:38:04,215 --> 00:38:05,250
изненада...

683
00:38:05,283 --> 00:38:08,253
све је имало смисла.

684
00:38:08,286 --> 00:38:10,155
Зашто месецима
након што смо се венчали

685
00:38:10,188 --> 00:38:12,257
није дала да је додирнем.

686
00:38:12,290 --> 00:38:14,760
Зашто њен отац
окренуо против тебе.

687
00:38:14,793 --> 00:38:16,261
Зашто те је мрзела.

688
00:38:16,294 --> 00:38:18,163
Зашто је покушала да те убије
и зашто је умрла.

689
00:38:18,196 --> 00:38:20,766
да ли би ме послушао...

690
00:38:20,799 --> 00:38:22,968
Ствар ја
није могао да схватим

691
00:38:23,001 --> 00:38:25,170
било зашто ниси
само се отараси тога.

692
00:38:25,203 --> 00:38:27,973
Зашто га не спалити
и закопати пепео?

693
00:38:28,006 --> 00:38:30,476
Прво сам мислио да јесте

694
00:38:30,509 --> 00:38:32,043
јер си хтео да га задржиш,

695
00:38:32,077 --> 00:38:33,612
као некакав болесник сувенир
моје брачне ноћи.

696
00:38:33,645 --> 00:38:36,848
Али онда, оче,

697
00:38:36,882 --> 00:38:40,486
тада сам схватио право
разлог зашто сте га задржали.

698
00:38:40,519 --> 00:38:43,288
Зато што си хтео
неко да га пронађе.

699
00:38:43,321 --> 00:38:45,357
Да.

700
00:38:45,391 --> 00:38:47,859
Хтео си да га нађем.

701
00:38:47,893 --> 00:38:50,529
Да бих могао да завршим оно што је Нусрат
није могла да се заврши.

702
00:38:52,764 --> 00:38:54,500
Ох, мој сине.

703
00:38:54,533 --> 00:38:56,301
Ахмед.

704
00:38:56,334 --> 00:38:59,037
волим те.

705
00:38:59,070 --> 00:39:01,740
шта то радиш?

706
00:39:01,773 --> 00:39:03,942
(монитор тихо пишти)

707
00:39:15,754 --> 00:39:18,023
(Џамал стење)

708
00:39:18,056 --> 00:39:21,059
(Ахмед грца)

709
00:39:22,594 --> 00:39:24,596
(Џамал стење)

710
00:39:36,374 --> 00:39:38,376
(равни тон)

711
00:39:40,145 --> 00:39:42,147
(уздахне)

712
00:39:43,715 --> 00:39:45,250
(дубоко уздахне)

713
00:40:06,304 --> 00:40:08,306
(наставља се раван тон)

714
00:40:19,818 --> 00:40:21,286
(упорно куцање на врата)

715
00:40:23,354 --> 00:40:25,691
(куцање се наставља)

716
00:40:32,598 --> 00:40:35,634
Дошла је да ме види,
Признајем, али сам јој рекао не.

717
00:40:35,667 --> 00:40:38,403
не знам шта
догодило, Рашиде, и...

718
00:40:38,436 --> 00:40:41,473
Искрено мислиш да бих био
тако глупо играти на обе стране?

719
00:40:41,507 --> 00:40:44,075
Рекао си јој не,
а ипак, следећег дана,

720
00:40:44,109 --> 00:40:45,844
Рашид је зове
својом вољом.

721
00:40:48,046 --> 00:40:49,515
Не могу то да објасним.

722
00:40:49,548 --> 00:40:50,582
могу.

723
00:40:50,616 --> 00:40:51,783
Или лажеш

724
00:40:51,817 --> 00:40:53,619
или постоји кртица
у вашој џамији.

725
00:40:54,953 --> 00:40:56,488
Твој зет, можда?

726
00:40:57,455 --> 00:40:59,124
Вафик?

727
00:40:59,157 --> 00:41:00,592
Неко зна шта радиш

728
00:41:00,626 --> 00:41:03,194
и предлажем да сазнате
пре него што то учинимо.

729
00:41:03,228 --> 00:41:04,930
Неће добро проћи
за вашу џамију,

730
00:41:04,963 --> 00:41:07,432
ако се покаже да је
скровиште за издајнике.

731
00:41:07,465 --> 00:41:11,603
Сада ћемо остати овде,
као гости у вашем дому,

732
00:41:11,637 --> 00:41:14,272
док не добијем вест из палате
да је покушај спасавања

733
00:41:14,305 --> 00:41:16,842
је ван ваших могућности
мешати се.

734
00:41:19,210 --> 00:41:21,513
МАЛООФ:
Пратили смо
ова возила

735
00:41:21,547 --> 00:41:23,281
у протекла два сата.

736
00:41:23,314 --> 00:41:26,384
Још су 15 минута
далеко од границе.

737
00:41:26,417 --> 00:41:28,620
А ти си сигуран да Емма
је у једном од ових возила?

738
00:41:28,654 --> 00:41:32,457
Наравно да сам се распоредио
мој тим специјалних снага

739
00:41:32,490 --> 00:41:34,459
до Тал Ареета.
Тал Ареет?

740
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
То је погранични град
калифата

741
00:41:36,528 --> 00:41:39,998
користио за саобраћај
нафта и регрути.

742
00:41:40,031 --> 00:41:44,269
Једини пут до размене
тачка пролази кроз Тал Ареет.

743
00:41:47,839 --> 00:41:50,475
Убацили смо десетак
Спец Опс војници около

744
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
раскрсница.

745
00:41:53,579 --> 00:41:54,913
Они ће створити саобраћајну гужву

746
00:41:54,946 --> 00:41:56,582
и повуку свој потез.

747
00:41:56,615 --> 00:41:59,585
У урбаној средини лојални
калифату.

748
00:41:59,618 --> 00:42:02,487
Знам да звучи ризично,
али то је једино место Ихаб

749
00:42:02,520 --> 00:42:05,724
ће путовати довољно споро
да извучеш своју кћер.

750
00:42:14,966 --> 00:42:16,835
Кад си ми рекао моју мајку
воли ме више од мог оца,

751
00:42:16,868 --> 00:42:18,003
шта си мислио?

752
00:42:18,036 --> 00:42:20,071
Без разговора.

753
00:42:20,105 --> 00:42:22,040
Бар ми реци шта смо
радимо, где идемо.

754
00:42:22,073 --> 00:42:23,274
Скоро смо стигли.

755
00:42:23,308 --> 00:42:24,275
Где?

756
00:42:24,309 --> 00:42:26,544
Рекао сам да не причам.

757
00:42:32,618 --> 00:42:34,552
СИДДИК:
Морам да пишам.

758
00:42:35,987 --> 00:42:37,422
Пази на њих.

759
00:42:56,642 --> 00:42:59,945
Дакле, рекао си свом брату,
зар не?

760
00:43:04,449 --> 00:43:05,884
Била је то њена жеља.

761
00:43:05,917 --> 00:43:07,953
Урадио сам само оно
тражила је од нас.

762
00:43:07,986 --> 00:43:09,955
(уздахне)

763
00:43:11,189 --> 00:43:13,792
шта ћеш да радиш,
убити ме?

764
00:43:13,825 --> 00:43:16,261
Можда желиш да ме пријавиш.

765
00:43:16,294 --> 00:43:18,329
Одустани од своје жене
и твој зет

766
00:43:18,363 --> 00:43:20,732
да се мучи
тајна полиција.

767
00:43:20,766 --> 00:43:23,401
Наравно, шта то доказује?

768
00:43:23,434 --> 00:43:26,471
Осим што си у џепу
од Ал Фаиеедових?

769
00:43:26,504 --> 00:43:29,074
Нека нам свемогући Бог све опрости.

770
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
брате мој

771
00:43:30,141 --> 00:43:31,777
платио ту твоју џамију

772
00:43:31,810 --> 00:43:33,178
за моје добро.

773
00:43:33,211 --> 00:43:36,114
Он те је уздигао као
Борџије су правили папе.

774
00:43:37,883 --> 00:43:40,418
Да ли стварно мислите да можете
опстати у овој заједници

775
00:43:40,451 --> 00:43:42,287
ако се окренеш против њега?

776
00:43:44,022 --> 00:43:46,324
Само да се помолимо
нико не погине.

777
00:43:47,492 --> 00:43:49,027
Нека Бог Свемогући
опрости нам свима.

778
00:43:50,128 --> 00:43:52,698
Нека Бог Свемогући
опрости нам свима.

779
00:43:58,336 --> 00:44:00,505
Циљна возила
приближавајући се свом положају.

780
00:44:00,538 --> 00:44:02,040
У приправности.

781
00:44:04,575 --> 00:44:06,611
Имам визуелни контакт.

782
00:44:06,644 --> 00:44:08,780
Померите се на мету
по свом нахођењу.

783
00:44:08,814 --> 00:44:10,515
Копирај то.

784
00:44:12,550 --> 00:44:14,552
Сада.

785
00:44:17,222 --> 00:44:20,091
ВОЂА ЕКИПЕ: Све екипе се припремају
да идем на мој знак.

786
00:44:27,265 --> 00:44:32,037
(трубе аутомобилске сирене)

787
00:44:33,371 --> 00:44:35,540
(трубе,
људи вичу)

788
00:44:35,573 --> 00:44:38,176
(возач труби)

789
00:44:43,514 --> 00:44:44,649
Иди. Иди, иди, иди!

790
00:44:44,682 --> 00:44:46,584
Губи се одавде!

791
00:44:46,617 --> 00:44:47,652
(пуцњава)

792
00:44:47,685 --> 00:44:50,155
(људи вриште)

793
00:44:50,188 --> 00:44:51,289
(пуцњава)

794
00:44:58,196 --> 00:45:00,165
(пуцњава, вика
преко звучника)

795
00:45:00,198 --> 00:45:01,867
(Ема дахће)

796
00:45:04,635 --> 00:45:06,972
(дахће, цвили)

797
00:45:12,243 --> 00:45:14,412
(плаче)

798
00:45:14,445 --> 00:45:16,748
Отворите врата и
покажи ми руке!

799
00:45:23,488 --> 00:45:25,490
(метална шкрипа)

800
00:45:26,724 --> 00:45:28,726
Ок, ок, ок.

801
00:45:33,264 --> 00:45:34,432
(груца)

802
00:45:34,465 --> 00:45:37,769
(виче руља)

803
00:45:43,775 --> 00:45:46,411
(пуцњава)

804
00:45:46,444 --> 00:45:48,279
бр.

805
00:45:48,313 --> 00:45:50,415
Срање.

806
00:45:50,448 --> 00:45:52,450
(виче руља)

807
00:45:53,919 --> 00:45:55,286
(човек вришти преко звучника)

808
00:45:55,320 --> 00:45:56,754
бр.

809
00:46:02,460 --> 00:46:05,931
МАЛООФ:
Искључите инфрацрвену везу.

810
00:46:05,964 --> 00:46:07,465
бр.

811
00:46:10,435 --> 00:46:12,804
Твоја мајка и отац
управо те убио.

812
00:46:15,473 --> 00:46:17,475
(виче руља)

813
00:46:20,846 --> 00:46:22,180
Изађи из аута.

814
00:46:25,516 --> 00:46:26,751
МАЛООФ:
Поставите директно изнад њега.

815
00:46:26,784 --> 00:46:28,353
Увећајте.

816
00:46:28,386 --> 00:46:30,155
Не, не... не.

817
00:46:30,188 --> 00:46:32,123
Не, не, не, не.
Уради нешто.

818
00:46:32,858 --> 00:46:35,193
Пусти ме да разговарам са Ихабом!

819
00:46:35,226 --> 00:46:36,661
Пусти ме да му се предам.

820
00:46:36,694 --> 00:46:38,296
Пусти ме да му се предам!
Молли, Молли, Молли.

821
00:46:38,329 --> 00:46:39,664
Барри, пусти ме да разговарам са њим.

822
00:46:39,697 --> 00:46:42,433
(тихо цвили)

823
00:46:42,467 --> 00:46:43,601
Ох, Боже.

824
00:46:43,634 --> 00:46:45,303
(телефон звони)

825
00:46:45,336 --> 00:46:46,337
МОЛЛИ: Душо.
То је Ихаб.

826
00:46:51,409 --> 00:46:52,510
Ихаб.

827
00:46:55,914 --> 00:46:58,316
Ви сте Американци тако арогантни,
играње Бога,

828
00:46:58,349 --> 00:47:00,785
али нема Бога осим Бога.

829
00:47:00,818 --> 00:47:03,354
Молим те, слушај ме...

830
00:47:03,388 --> 00:47:05,490
Управо сте направили другу грешку
са мном ћеш се кајати

831
00:47:05,523 --> 00:47:07,225
до краја живота,
Бассам.

832
00:47:07,258 --> 00:47:09,194
Емма!
Слушај ме, молим те.

833
00:47:09,227 --> 00:47:12,363
Емма, ја ћу
ти одатле.

834
00:47:12,397 --> 00:47:13,631
Она те не чује.

835
00:47:13,664 --> 00:47:15,833
тата! (јеца)

836
00:47:15,867 --> 00:47:18,536
(Ема јеца преко телефона)

837
00:47:18,569 --> 00:47:20,906
молим те.

838
00:47:20,939 --> 00:47:23,909
Хајде... само да преговарамо,
ти и ја.

839
00:47:23,942 --> 00:47:25,176
зашто...

840
00:47:25,210 --> 00:47:27,578
да преговарам
са тобом, Бассам?

841
00:47:27,612 --> 00:47:28,579
Ти само

842
00:47:28,613 --> 00:47:29,647
јебао ме.

843
00:47:29,680 --> 00:47:30,715
(Ема плаче)

844
00:47:30,748 --> 00:47:31,816
Знам.

845
00:47:31,849 --> 00:47:33,684
Знам и жао ми је.

846
00:47:33,718 --> 00:47:35,220
Жао ми је, био сам, ух...

847
00:47:35,253 --> 00:47:36,587
то је било глупо.

848
00:47:36,621 --> 00:47:38,189
Али био сам, био сам луд.

849
00:47:38,223 --> 00:47:40,191
Ја сам-ја сам њен отац.

850
00:47:40,225 --> 00:47:42,093
Завршио сам овде.

851
00:47:42,127 --> 00:47:43,161
Не, не, не, не!

852
00:47:43,194 --> 00:47:44,562
Чекај, чекај, чекај, Ихаб.

853
00:47:46,064 --> 00:47:49,567
Ако је убијеш, добићеш...
не добијате ништа.

854
00:47:49,600 --> 00:47:50,835
Завршиш без ичега.

855
00:47:50,868 --> 00:47:51,903
Питај ме за нешто.

856
00:47:51,937 --> 00:47:54,205
Било шта. даћу ти га.

857
00:47:54,239 --> 00:47:55,840
Спусти се.

858
00:47:55,873 --> 00:47:57,875
Одступи,
учини ме председником Абудина,

859
00:47:57,909 --> 00:47:59,544
као што је требало да будем.

860
00:47:59,577 --> 00:48:01,746
(плаче): Само уради то,
само уради све што је потребно.
не могу.

861
00:48:01,779 --> 00:48:03,548
Ви то знате
Не могу то да урадим.
Само уради оно што каже.

862
00:48:03,581 --> 00:48:05,016
Молим те, питај ме за
нешто што могу да ти дам.
Само уради то!

863
00:48:05,050 --> 00:48:06,117
Шта хоћеш?!

864
00:48:06,151 --> 00:48:07,785
Желим да живиш у агонији

865
00:48:07,818 --> 00:48:09,620
до краја живота,

866
00:48:09,654 --> 00:48:11,556
као да ћу живети у агонији
за остатак мог.
(плаче)

867
00:48:11,589 --> 00:48:14,592
Хоћу Ал Фаиеедс
да плати цену

868
00:48:14,625 --> 00:48:17,462
једном, уместо мене,

869
00:48:17,495 --> 00:48:19,897
уместо невиних
људи које волим.

870
00:48:21,967 --> 00:48:24,369
То је све што желим.

871
00:48:24,402 --> 00:48:26,471
Не, мама!

872
00:48:26,504 --> 00:48:28,639
Мама!

873
00:48:28,673 --> 00:48:30,008
Мама!

874
00:48:31,442 --> 00:48:32,978
(резине оштрице, Ема стење,
мафија навија)

875
00:48:33,011 --> 00:48:35,913
Не! Не!

876
00:48:35,947 --> 00:48:37,949
(руља навија преко звучника)

877
00:48:44,422 --> 00:48:46,424
(мафија навија)

878
00:48:52,163 --> 00:48:54,165
МОЛЛИ:
Не!

879
00:48:57,168 --> 00:48:59,170
(јецајући)

880
00:49:01,039 --> 00:49:03,874
Не!

881
00:49:05,176 --> 00:49:06,611
Не!

882
00:49:08,379 --> 00:49:10,781
Не!

883
00:49:54,325 --> 00:49:57,828
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ